Кот

martin_kotek

Praga mater urbium

Прага, гиды и коты


Previous Entry Share Next Entry
Кот
martin_kotek

Карел Чапек. С точки зрения кошки

Вот - мой человек. Я его не боюсь. Он очень сильный,
потому что очень много ест; он - Всеядный. Что ты жрешь?
Дай мне!
Он некрасив, потому что без шерсти. У него мало слюней,
и ему приходится умываться водой. Мяучит он грубо и слишком
много. Иногда со сна мурлычет.
Открой мне дверь!
Не понимаю, отчего он стал Хозяином: может, сожрал
что-нибудь необыкновенное.
Он содержит в чистоте мои комнаты.
Он берет в лапку острый черный коготь и царапает им по
белым листам. Ни во что больше играть он не умеет. Спит
ночью, а не днем; в темноте ничего не видит; не знает
никаких удовольствий: не жаждет крови, не мечтает об охоте
и драке, не поет, разнежившись.
Часто ночью, когда я слышу таинственные, волшебные
голоса, когда вижу, как все оживает во тьме, он сидит за
столом и, наклонив голову, царапает, царапает своим черным
коготком по белым листам. Не воображай, будто я думаю о
тебе; я только слушаю тихое шуршание твоего когтя. Иногда
шуршание затихает: жалкий глупец не в силах придумать
никакой другой игры, и мне становится жаль его, я - уж так и
быть! - подойду к нему и тихонько мяукну в
мучительно-сладкой истоме. Тут мой Человек поднимет меня и
погрузит свое теплое лицо в мою шерсть. В такие минуты в
нем на мгновение бывает заметен некоторый проблеск высшей
жизни, и он, блаженно вздохнув, мурлычет что-то почти
приятное.
Но не воображай, будто я думаю о тебе. Ты меня согрел, и
я пойду опять слушать голоса ночи.

1919

Перевод Д. Горбова и Б. Заходера

promo martin_kotek october 4, 2015 23:02 23
Buy for 10 tokens
Полезная информация от моих друзей. Если вы самостоятельный путешественник, забронируйте проживание в Праге на Booking.com ВОТ ЗДЕСЬ (при этом все ваши действующие скидки на booking.com сохраняются) Ну, а если вы планируете поездку в любую другую страну мира, бронируйте проживание на…

  • 1
Замечательно :)
И сразу вспомнилось: "Собака думает: человек обо мне заботится, кормит меня, играет со мной - наверно, он бог. Кошка: человек обо мне заботится, кормит меня, играет со мной - наверно, я бог" :)

Да-да, это мне тоже вспомнилось

Человек для кошки не хозяин, а некий природный объект, который надо приручить. Заставить открывать двери, доставать еду и т.п.

И у нее это очень быстро получается!

Как чудесно написано!!!!
Напомнило отличную фразу:
"Кошка и дрессировка - это просто)))
Кошке достаточно потратить на вас всего 2 дня"

:))
И пяти минут достаточно!

Мы им полностью подчинены и, притом рады этому ( ну я во всяком случае)

А что нам остается делать? Смириться и радоваться!

Чапек тоже кошатник?!



Счастья! Благополучия! Исполнения желаний!

Re: Чапек тоже кошатник?!

И кошатник, и собачник

С Новым годом!
А еще есть "Кот без дураков", он же - "... без прикрас", он же - "кот как он есть", он же Элла Кальценбоген "The Unadulterated Cat" Терри Пратчетта... Большуууущий знаток!))


Да-да, помню такого

Новогодний подарок - скромный, но весёлый:
http://101.livejournal.com/10746365.html

Прям, Сальвадор Дали - ентот фотограф! ))


Спасибо за Чапека. Стал перечитывать Войну с саламандрами.

Тоже давно хотел перечитать, может, ваш пример меня заразит?)

Чудесно как!)

Карел Чапек вообще замечательно пишет, слог хороший, хотя из чешских писателей я Гашека больше люблю!

А я как раз больше Чапека

  • 1
?

Log in

No account? Create an account