Кот

martin_kotek

Praga mater urbium

Прага, гиды и коты


Previous Entry Share Next Entry
Кот
martin_kotek

К нам приходит коляда накануне Рождества

Оригинал взят у ronner_knip в К нам приходит коляда накануне Рождества
Нынче Ангел нам спустился
И пропел: "Христос родился!".
Мы пришли Христа прославить,
А вас с праздником поздравить.

Вот идём мы, пастухи,
Прощены нам все грехи.
К дому путь свой правим,
Христа Бога славим.


Елена Ревуцкая (Молдова)


[еще]
Александр Мицник (Россия)


Оксана Збруцкая (Украина)


Татьяна Горбатюк (Россия)


Татьяна Филь (Украина)



promo martin_kotek october 4, 2015 23:02 23
Buy for 10 tokens
Полезная информация от моих друзей. Если вы самостоятельный путешественник, забронируйте проживание в Праге на Booking.com ВОТ ЗДЕСЬ (при этом все ваши действующие скидки на booking.com сохраняются) Ну, а если вы планируете поездку в любую другую страну мира, бронируйте проживание на…

  • 1
На второй картинке долго кота искала, но нашла. Просто супер! :)

А вот самая странная колядка, которую я когда-то слышала (у меня их большая коллекция)

Народився Бог на санях
В лемківськім містечку Дуклі.
Прийшли лемки у крисанях
І принесли місяць круглий.
Прийшли лемки у крисанях
І принесли місяць круглий.
Народився Бог на санях,
Прийшли лемки у крисанях
І місяць круглий принесли.

Тешуть теслі з срібла сани,
Стелиться сніжиста путь.
На тих санях в синь незнану
Дитя Боже повезуть.

Тешуть теслі з срібла сани,
Сняться різдвяні пісні.
На тих санях ясна Пані,
Очі наче у сарни.

Ніч у сніговій завії
Крутиться довкола стріх.
На долонях у Марії
Місяць – золотий горіх.

Сходить сонце у крисані,
Спить слав’янськеє дитя.
Їдуть сани, плаче Пані,
Снігом стелиться життя.
Тешуть теслі з срібла сани.

Христос ся рождає! Славімо Його!

Классс! "Надо переводчика с утра кликнуть, сам половину нэ розумыю...")))

Вот дословный перевод, нехудожественный. Только не спрашивай, кто такие лемки, хз

Родился Бог на санях
В лемковском городке Дукли.
Пришли лемки в шляпах
И принесли луну круглую.
Пришли лемки в шляпах
И принесли луну круглую.
Родился Бог на санях
Пришли лемки в шляпах
И луну круглую принесли.

Строгают плотники из серебра сани,
Стелится снежный путь.
На тех санях в синь неведомую
Дитя Божее повезут.

Строгают плотники из серебра сани,
Снятся рождественские песни.
На тех санях - ясная Госпожа,
Глаза, словно у лани.

Ночь в снежной пурге
Кружится вокруг стрех.
На ладонях у Марии
Луна - золотой орех.

Восходит солнце в шляпе,
Спит славянское дитя.
Едут сани, плачет Госпожа,
Снегом стелится жизнь.
Строгают плотники из серебра сани.

Христос рождается! Славим Его!

очень красиво!

Спасибо за подаренную доброту....Друзья превыше всего!

спасибо!
да, вы правы

а че, типерь еще калядки целую неделю будут?

Ну... До Крещения :)))

"Пока колбаса в холодильниках не кончицца!")

да я про другое падумал: у нас пацанва местная бегает по подъездам, конфеты сшибает) .. значит, надо заготовки делать)

Вот! Южные традиции северной зимы! А у меня в ивановском детстве никаких колядок не было, и в Подмосковье не наблюдаеццо...

Классные картинки! А вторая - самая правильная! )) Мартин, давай подставляй свой мешок!!!)

беру вискасом

Да? Какая жаласть! А у нас тока сасиски! Верно, Даня? "С набитыми ртами"...

  • 1
?

Log in

No account? Create an account