?

Log in

No account? Create an account
Кот

martin_kotek

Praga mater urbium

Прага, гиды и коты


Previous Entry Share Next Entry
Кот
martin_kotek

К нам приходит коляда накануне Рождества

Оригинал взят у ronner_knip в К нам приходит коляда накануне Рождества
Нынче Ангел нам спустился
И пропел: "Христос родился!".
Мы пришли Христа прославить,
А вас с праздником поздравить.

Вот идём мы, пастухи,
Прощены нам все грехи.
К дому путь свой правим,
Христа Бога славим.


Елена Ревуцкая (Молдова)


[еще]
Александр Мицник (Россия)


Оксана Збруцкая (Украина)


Татьяна Горбатюк (Россия)


Татьяна Филь (Украина)



promo martin_kotek june 29, 2018 20:23 25
Buy for 20 tokens
У нас наконец-то новый сайт туристический заработал, Empire Service, вот ТУТ ОН экскурсии, гиды, трансферы в Праге и по всей Европе, к списку всяких туристических ништяков для моих (по)читателей добавляется скидка 10%, достаточно при заказе на сайте и безналичной оплате ввести промокод MARTINLJ…

  • 1
На второй картинке долго кота искала, но нашла. Просто супер! :)

А вот самая странная колядка, которую я когда-то слышала (у меня их большая коллекция)

Народився Бог на санях
В лемківськім містечку Дуклі.
Прийшли лемки у крисанях
І принесли місяць круглий.
Прийшли лемки у крисанях
І принесли місяць круглий.
Народився Бог на санях,
Прийшли лемки у крисанях
І місяць круглий принесли.

Тешуть теслі з срібла сани,
Стелиться сніжиста путь.
На тих санях в синь незнану
Дитя Боже повезуть.

Тешуть теслі з срібла сани,
Сняться різдвяні пісні.
На тих санях ясна Пані,
Очі наче у сарни.

Ніч у сніговій завії
Крутиться довкола стріх.
На долонях у Марії
Місяць – золотий горіх.

Сходить сонце у крисані,
Спить слав’янськеє дитя.
Їдуть сани, плаче Пані,
Снігом стелиться життя.
Тешуть теслі з срібла сани.

Христос ся рождає! Славімо Його!

Классс! "Надо переводчика с утра кликнуть, сам половину нэ розумыю...")))

Вот дословный перевод, нехудожественный. Только не спрашивай, кто такие лемки, хз

Родился Бог на санях
В лемковском городке Дукли.
Пришли лемки в шляпах
И принесли луну круглую.
Пришли лемки в шляпах
И принесли луну круглую.
Родился Бог на санях
Пришли лемки в шляпах
И луну круглую принесли.

Строгают плотники из серебра сани,
Стелится снежный путь.
На тех санях в синь неведомую
Дитя Божее повезут.

Строгают плотники из серебра сани,
Снятся рождественские песни.
На тех санях - ясная Госпожа,
Глаза, словно у лани.

Ночь в снежной пурге
Кружится вокруг стрех.
На ладонях у Марии
Луна - золотой орех.

Восходит солнце в шляпе,
Спит славянское дитя.
Едут сани, плачет Госпожа,
Снегом стелится жизнь.
Строгают плотники из серебра сани.

Христос рождается! Славим Его!

Спасибо за подаренную доброту....Друзья превыше всего!

спасибо!
да, вы правы

а че, типерь еще калядки целую неделю будут?

Ну... До Крещения :)))

"Пока колбаса в холодильниках не кончицца!")

да я про другое падумал: у нас пацанва местная бегает по подъездам, конфеты сшибает) .. значит, надо заготовки делать)

Вот! Южные традиции северной зимы! А у меня в ивановском детстве никаких колядок не было, и в Подмосковье не наблюдаеццо...

Классные картинки! А вторая - самая правильная! )) Мартин, давай подставляй свой мешок!!!)

Да? Какая жаласть! А у нас тока сасиски! Верно, Даня? "С набитыми ртами"...

  • 1