?

Log in

No account? Create an account
Кот

martin_kotek

Praga mater urbium

Прага, гиды и коты


Previous Entry Share Next Entry
Кот
martin_kotek

Сегодня на мессе. Второе воскресенье Адвента

"Начало Евангелия Иисуса Христа, Сына Божия,
как написано у пророков: «Вот, Я посылаю Ангела Моего пред лицом Твоим, который приготовит путь Твой пред Тобою».
«Глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему».
Явился Иоанн, крестя в пустыне и проповедуя крещение покаяния для прощения грехов.
И выходили к нему вся страна Иудейская и Иерусалимляне, и крестились от него все в реке Иордане, исповедуя грехи свои.
Иоанн же носил одежду из верблюжьего волоса и пояс кожаный на чреслах своих и ел акриды и дикий мед.
И проповедовал, говоря: идет за мною Сильнейший меня, у Которого я недостоин, наклонившись, развязать ремень обуви Его;
я крестил вас водою, а Он будет крестить вас Духом Святым".
(Мк.1,1-8)

Posts from This Journal by “христианство” Tag

  • Сегодня на мессе

    "Выйдя оттуда, проходили через Галилею; и Он не хотел, чтобы кто узнал. Ибо учил Своих учеников и говорил им, что Сын Человеческий предан будет в…

  • Сегодня на мессе

    "И пошел Иисус с учениками Своими в селения Кесарии Филипповой. Дорогою Он спрашивал учеников Своих: за кого почитают Меня люди? Они отвечали: за…

  • Сегодня на мессе

    "Собрались к Иисусу фарисеи и некоторые из книжников, пришедшие из Иерусалима. И, увидев некоторых из учеников Его, евших хлеб нечистыми, то есть…

  • Город святого Корбиниана

    Фрайзинг. Симпатичный городок неполалёку от Мюнхена Кафедральный собор. В серебряном вагончике зимой наливают пиво и глинтвейн Собор…

  • Сегодня на мессе

    "Но есть из вас некоторые неверующие. (Ибо Иисус от начала знал, кто суть неверующие и кто предаст Его.) И сказал: для того‐то и говорил Я вам, что…

  • Сегодня на мессе (с фото)

    "Итак, смотрите, поступайте осторожно, не как неразумные, но как мудрые, дорожа временем, потому что дни лукавы. Итак, не будьте нерассудительны, но…


promo martin_kotek june 29, 20:23 25
Buy for 20 tokens
У нас наконец-то новый сайт туристический заработал, Empire Service, вот ТУТ ОН экскурсии, гиды, трансферы в Праге и по всей Европе, к списку всяких туристических ништяков для моих (по)читателей добавляется скидка 10%, достаточно при заказе на сайте ввести промокод MARTINLJ Проживание в Праге…

  • 1
Вифлеемскую Свечу зажгли...

Таким трудным для современного уха и глаза всё изложено, что создается неосознанное впечатление тёмности и дремучести населения того времени. А ведь такие же точно люди жили, те же страсти кипели, теми же проблемами заботились. Разве что, науки естественные чуть дальше продвинулись сейчас. И то - под вопросом. Энергию расщепления ядра научились получать, а вот в космос ездим всё "на дровах". И какого рожна "писатели" того времени так косоязычно выражались? Что ни чкажут - то ли иносказание, то ли ... ? Не переводчики же такие всем неудачные попались! :)

Евангелист Марк старался писать понятным языком для всех.
Вот у Иоанна Богослова более непонятные фрагменты есть.

Обычно "туману напускают" или тупые незнайки, или ... шарлатаны?

Это нам, современным людям, непонятно то, что писали 2000 лет назад Точка это не значит, что писавший были шарлатанами:)

Таки да. Мне вот очень многое непонятно.

Сейчас развелось очень много толкований Библии

Если о "сейчас" - то "толкования" телодвижений власти еще более невероятны своими "чудесами".

"Писания от Писюковых"

Священники объясняют, что "акриды" здесь - люди, взлетающие от духовных переживаний и падающие вниз под тяжестью грехов. А мне кажется, что здесь просто говорится о том, что Иоанн-Креститель питался плодами хлебного дерева.

Акриды -- это кузнечики, саранча, тут других толкований быть не может

Почему же не может? Посмотрите в поисковиках: акриды еще и плоды хлебного дерева, похожие на стручки фасоли, но у них не только плоды, а и мякоть стручков съедобна.

ага, представляю заросли хлебных деревьев в пустыне, где обретался Иоанн)))

в других языках именно в этом месте Евангелия акридам соответствуют кузнечики,
в частности, в чешском языке (kobylky)

Так чешский язык же не является таким же старым, как арамейский! Перевести вообще можно так, как это понимает переводчик. Например, в русском слово "ключ" имеет несколько значений, а английский вообще - полисемантический язык.
Заросли финиковых пальм встречаются во всех оазисах - почему бы рядом не расти хлебному дереву?
Посмотрела в Яндексе -растут! :)

и в немецком саранча, и в английском...
впрочем, понимайте так, как вам хочется)

  • 1