Людовик XV и его кот

В мемуарах о Людовике XV нашёл колоритное -- перевожу:

"Все мы дожидались церемонии королевского отхода ко сну, каковая была удобным случаем для тех, кто хотел оказываться на виду как можно чаще.
У Короля был белый ангорский кот, невероятно толстый, очень ласковый и очень дружелюбный; он спал в Зале совета перед камином на подушке из багряной камки.
Король всегда приходил из своих приватных покоев в половине первого; еще не было полуночи, когда Шансенэ сказал нам: «Знаете, а я могу сделать так, что этот кот будет танцевать несколько минут кряду».
Мы смеемся; мы бьемся об заклад, что он не сможет. Тогда Шансенэ достает из кармана флакон и, приласкав кота, щедро смачивает о-де-мильфлер все его четыре лапы. Кот возвращается ко сну, и мы уже думаем, что выиграли пари. Внезапно, ощутив действие спирта, кот с грохотом вскакивает и запрыгивает на королевский стол, вопя и выделывая кабриоли и жете-баттю. Мы хохочем до упаду, но тут неожиданно появляется Король.
Все занимают свои места, пытаясь держаться прилично и с достоинством. Король спрашивает, что нас так развеселило. «Ничего особенного, сир, мы обсуждали одну историю», - отвечает Шансенэ.
В это мгновение несчастный кот вновь пускается в пляс и скачет как безумный. Король, увидев это, говорит: «Господа, что здесь происходит? Шансенэ, что с моим котом? Отвечайте!».
Вопрос прямой; Шансенэ, поколебавшись, вкратце рассказывает о случившемся, покуда кот делает антраша. Во время рассказа все улыбаются, пытаясь прочесть в глазах Короля, как он отнесется к происшествию, но его лицо делается сердитым.
«Господа, - говорит он, - я оставляю вас; но если вам угодно развлекаться, я не желаю, чтобы от этого страдал мой кот».
Это было сказано столь резко, что с тех пор никто не заставлял кота плясать".

(там в оригинале, возможно, не просто "вскакивает с грохотом", а "вскакивает, громко пукая")