Мартин КОТЕК (martin_kotek) wrote,
Мартин КОТЕК
martin_kotek

Categories:

Людовик XV и его кот

В мемуарах о Людовике XV нашёл колоритное -- перевожу:

"Все мы дожидались церемонии королевского отхода ко сну, каковая была удобным случаем для тех, кто хотел оказываться на виду как можно чаще.
У Короля был белый ангорский кот, невероятно толстый, очень ласковый и очень дружелюбный; он спал в Зале совета перед камином на подушке из багряной камки.
Король всегда приходил из своих приватных покоев в половине первого; еще не было полуночи, когда Шансенэ сказал нам: «Знаете, а я могу сделать так, что этот кот будет танцевать несколько минут кряду».
Мы смеемся; мы бьемся об заклад, что он не сможет. Тогда Шансенэ достает из кармана флакон и, приласкав кота, щедро смачивает о-де-мильфлер все его четыре лапы. Кот возвращается ко сну, и мы уже думаем, что выиграли пари. Внезапно, ощутив действие спирта, кот с грохотом вскакивает и запрыгивает на королевский стол, вопя и выделывая кабриоли и жете-баттю. Мы хохочем до упаду, но тут неожиданно появляется Король.
Все занимают свои места, пытаясь держаться прилично и с достоинством. Король спрашивает, что нас так развеселило. «Ничего особенного, сир, мы обсуждали одну историю», - отвечает Шансенэ.
В это мгновение несчастный кот вновь пускается в пляс и скачет как безумный. Король, увидев это, говорит: «Господа, что здесь происходит? Шансенэ, что с моим котом? Отвечайте!».
Вопрос прямой; Шансенэ, поколебавшись, вкратце рассказывает о случившемся, покуда кот делает антраша. Во время рассказа все улыбаются, пытаясь прочесть в глазах Короля, как он отнесется к происшествию, но его лицо делается сердитым.
«Господа, - говорит он, - я оставляю вас; но если вам угодно развлекаться, я не желаю, чтобы от этого страдал мой кот».
Это было сказано столь резко, что с тех пор никто не заставлял кота плясать".

(там в оригинале, возможно, не просто "вскакивает с грохотом", а "вскакивает, громко пукая")
Tags: Франция, история, коты, приколы
Subscribe

Posts from This Journal “Франция” Tag

  • Петушим кота

    Наполеоновская карикатура 1797 года. Подпись: "Поцелуй-ка вот это, папа, и убери когти (букв. сделай бархатные лапки)"

  • 200

    Сегодня исполнилось 200 лет со дня смерти Наполеона. Вот здесь всё о нём замечательно изложено: https://www.kommersant.ru/doc/4782832

  • Бодлер. Кошки

    Сегодня юбилейчик, 200-летие со дня рождения Шарля Бодлера. Вот здесь три варианта перевода его стихотворения о кошках:…

  • Париж в январе

    Подробнее вот тут: https://ratata.livejournal.com/77048.html

promo martin_kotek june 29, 2018 20:23 25
Buy for 20 tokens
Актуальные групповые цены на экскурсии из Праги за одного человека (в мини-группе максимум 8 чел.): - Сити-Тур (4-часовая обзорная экскурсия по Праге; ежедневно) - 19€ - Вечерняя Прага (Вышеград и Пражский Град; ежедневно, кроме среды) - 19€ - прогулка на кораблике с ужином (ежедневно) - 34€ -…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 19 comments

Posts from This Journal “Франция” Tag

  • Петушим кота

    Наполеоновская карикатура 1797 года. Подпись: "Поцелуй-ка вот это, папа, и убери когти (букв. сделай бархатные лапки)"

  • 200

    Сегодня исполнилось 200 лет со дня смерти Наполеона. Вот здесь всё о нём замечательно изложено: https://www.kommersant.ru/doc/4782832

  • Бодлер. Кошки

    Сегодня юбилейчик, 200-летие со дня рождения Шарля Бодлера. Вот здесь три варианта перевода его стихотворения о кошках:…

  • Париж в январе

    Подробнее вот тут: https://ratata.livejournal.com/77048.html